Subtitle oleh Saga2indosub
Apakah kalian sedang membuat drama sejarah?
handphone-ku
Manusia atau hantu? Siapa Anda?
Aku? Aku murid kelas 3 SMA (diucapkan Gosam)
Gosam?
(Gosam adalah alat untuk memotong @#$%^& pria)
Apa yang terjadi?
Dia mengatakan bahwa dia seorang gosam, mungkin disebabkan shock setelah gagal ujian, tapi, kejadian seperti itu terkadang bisa terjadi
Pak guru, Pak guru dimana ini?
Tangkap dia!!
Apa? Mengapa tiba-tiba…
Darah? Pedang asli
Hentikan! Ini adalah hadiah dari surga untuk Joseon
Hadiah dari surga untuk Joseon, untuk menyelamatkan kita dari kekeringan
Joseon?
Surga, kami mohon turunkanlah hujan
Turunkanlah hujan
Aku?
Surga, kami mohon turunkanlah hujan
Aku sudah bosan dengan drama sejarah
"Benar. Aku akan menurunkan hujan sekarang. Kumohon turunkanlah hujan"
Ya, benar. Karena saya sudah disini, maka hujan turunlah
Kami mohon turunkanlah hujan.
Pedangnya asli
Mengapa hal ini terjadi?
Berhenti!
Temukan gadis itu! Dia lari kearah sana
Ayo pergi
Yang Mulia telah memasuki istana
Dimana Gosam yang jatuh dari langit? Mengapa kita tidak dapat menangkapnya? Aku tidak bisa membiarkannya kabur di depan mataku
Aku tidak akan menggunakan tahayul untuk keperluan penting Joseon
Mulai sekarang, Aku akan menggunakan matematika dan sains untuk menyelesaikan persoalan
Yang Mulia, hamba takut
Matematika lebih manipulatif daripada akademi, dan memasukkan matematika akan melawan sejarah kita
Yang Mulia
Bagaimana bisa Surga dipahami dengan mudah oleh aritmatik? Hamba mohon Yang Mulia menarik kembali perkataan Yang Mulia
Kami mohon Yang Mulia menarik kembali perkataan Yang Mulia
Yang Mulia, berdasarkan Sungsoochung (departemen cuaca), alasan kekeringan ini ...
... adalah karena langit marah karena Raja Negeri ini belum memiliki keturunan
Saya mohon Yang Mulia dapat menghabiskan malam bersama Ratu pada malam yang telah ditentukan
Saya mohon Yang Mulia mempertimbangkannya
Kami mohon Yang Mulia mempertimbangkannya
Kekeringan dan wabah?
Sepertinya langit sedang memihak kita
Syukurlah tidak terjadi hujan
Apa yang sudah kau makan?
Ah.. Ini mimisan
Kau harus menjaga dirimu, terutama sebentar lagi kau akan menghabiskan malam bersama Yang Mulia
Kau harus ingat bahwa kau harus melahirkan seorang anak
Kau harus mempertahankan posisimu.
Jika kau tidak memiliki impian, bawalah impian ayah
Impian untuk menjadi raja di negeri ini
Kau bahkan tidak dapat menyelesaikan *****
(sekarang merupakan teorema Phytagoras)
Kau masih belum bisa menemukan seseorang yang mampu mengerjakan ini?
Hamba minta maaf, Yang Mulia
Kita harus berusaha keras agar tidak dipermainkan oleh kumpulan orang-orang tua itu
Aku perlu melihat intelektual mereka dengan mataku sendiri
Bukankah seharusnya kau dapat melakukannya lebih baik dari yang lain?
Kau paling tahu mengapa aku membutuhkan aritmatik
Yang Mulia
Siapa kau beraninya masuk kesini seenaknya?
(karena dia hanya pekerja sementara yang diterima di istana)
Air yang terkumpul semakin sedikit dan lembah telah kering
Tak ada lagi kehidupan di Joseon
Joseon
Joseon yang muncul dalam pelajaran sejarah
Luar biasa
Bisakah aku kembali ketika hujan turun?
Hujan sudah lama tidak turun disini.. Lebih dari 3 tahun
3 tahun?
Bocah dari Surga
Aku tidak akan mempercayai apapun yang tidak kulihat dengan mataku sendiri
Tapi, jika aku melihatnya dengan mataku sendiri, tidak peduli seberapa menariknya atau anehnya kau, aku akan menggalinya sampai aku puas
Gaya rambutmu dan cara bicaramu aneh
Caramu berpakaian juga aneh
Apakah kau datang dari tempat yang jauh?
Apa? Oh.. Handphone-ku
Hujan yang jatuh dari jendela
Apa ini sebenarnya?
Ah.. Bukan.. Kurasa ada kesalahpahaman antara kita
Aku benar-benar hanya seorang siswi kelas 3 SMA biasa
Aku datang kesini dari masa depan melalui hujan
Masa depan?
Ketika aku memikirkannya, aku juga merasa ini lelucon dan tidak masuk akal
Ini bukan hujan, Ini suatu aplikasi untuk memprediksikan cuaca
Kau bisa mengetahui cuaca dengan menggunakan ini?
Kuharap tidak rusak
Aiya. Kemana hujannya pergi? Hujan yang ada disini
Aku mematikannya, aku takut baterainya akan habis
Bisakah kau berbicara dalam bahasa yang dapat kumengerti?
Kenapa kita tidak memotong lengannya saja?
Mungkin lebih baik begitu. Ayo!
Tunggu sebentar! Bukankah ini pedang sungguhan?
Tunggu sebentar! Tunggu sebentar!
Aku datang dari masa depan jadi aku mengetahui semuanya. Kau bisa bertanya padaku apapun
Aku mengetahui sejarah dengan sangat baik! Joseon! (Daftar Rajanya)
Ah Tuan!
Aku sangat baik dalam matematika
Perhitungan!
Sungguh?
Ya
Jelaskan diagram tersebut
Aku akan memberimu 2 hari untuk melakukan perhitungan
Bukankah ini karakter China?
Kau tidak mengetahui karakter China?
Tapi ini... bukankah Phytagoras?
Tak ada tintanya, Bagaimana kau bisa...?
Ini adalah pulpen
Seseorang yang membenci matematika.. Apa yang sedang kulakukan disini?
Pulpen?
x adalah.. 3,4,5?
3,4,5?
Bahkan Pejabat yang sangat baik dalam matematika tidak dapat menyelesaikan ini. Bagaimana kau bisa menyelesaikan ini dengan cepat?
Di masa depan, semua siswa kelas 3 SMA (Gosam) mampu mengerjakan pertanyaan standar ini
Di masa depan, untuk bisa bertahan hidup, orang-orang harus menjalani Gosam?
(menghilangkan alat kelamin pria)
Ya, kebanyakan dari mereka akan menjadi siswa kelas 3 SMA (Gosam)
Itu kemampuan yang mengagumkan
Ternyata pada akhirnya, kau masih membutuhkan matematika
Jadi, Gosam masa depan, tunjukkan padaku semua yang telah kau ketahui
eh?
Apa anda serius, Tuan?
Jika kau mengatakan semuanya dengan jujur, aku akan melepaskanmu dari hukuman
Yang Mulia
Kau terlihat cukup berguna
Aku?
Jika turun hujan, kau bisa pergi jika kau menginginkannya
Kalau begitu aku juga, setuju
Hadiah
Bagaimana dengan sisa uangnya?
Aku merasa pernah melihat ini sebelumnya di dunia nyata
Alat pengukur hujan?
Bukankah ini digunakan untuk mengukur jumlah hujan?
Minum dengan itu, atau kau akan mati kehausan
Dimana kamar mandinya?
Kau bisa buang air besar di halaman belakang
Ini sewaku untuk bulan selanjutnya
Baiklah. Jangan terlambat membayar lain kali
Kakak!
Ya. Pada akhirnya, aku tidak memiliki tempat untuk pergi
Ah.. Bukankah ini seragam kasim? Pak guru...
Mengapa?
Apa kau tahu apa itu “kasim tersenyum”?
(Kasim yang tinggal disamping Raja dan membuatnya tersenyum)
Yang Mulia tidak tersenyum pada apapun, jadi jangan lakukan apapun
Jangan terlalu keras pada Matematika juga, setan kecil
Bukan.. Disana ada banyak baju yang cantik
Berapa lama kau sudah menjadi Gosam? Dan kau mencari gaun?
Jika kau berwajah seperti itu, apakah kau pikir Yang Mulia akan senang?
Dibawah langit Joseon, kau seharusnya bersyukur bahwa kau seorang laki-laki, kau paham?
Laki-laki?
Apakah Gosam tidak dianggap laki-laki?
Mereka juga laki-laki, kau setan kecil
Jika kita memiliki kebanggan, apakah itu berarti kita berdosa?
Mereka juga laki-laki
Dada kedepan, kepala menunduk, tangan disatukan
Ayolah
Ya, itu benar. Lebih baik menjadi laki-laki di era Joseon
Banyak sekali
Apa yang harus kuketahui pada era Joseon? Apa yang harus kulakukan, apa yang tidak boleh kulakukan
[Subtitle oleh Saga2indosub]